1 00:00:02,388 --> 00:00:09,055 Společnost Toho představuje: 2 00:00:10,129 --> 00:00:16,329 A Tokyo Eiga (Films) Co. Production 3 00:00:29,915 --> 00:00:40,189 Meidži 7 (1874). Tokijská věznice, Hachioji, Kanagawa Pobočka prefektury. 4 00:02:15,487 --> 00:02:18,615 "Yuki..." 5 00:02:30,536 --> 00:02:33,903 „Narodil ses pro pomsta..." 6 00:02:34,006 --> 00:02:37,203 „Takový chudák dítě..." 7 00:02:39,077 --> 00:02:42,240 "Dítě z podsvětí..." 8 00:02:48,987 --> 00:03:00,023 "Shurayukihime" Lady Snowblood 9 00:03:44,610 --> 00:03:49,172 Přesuňte to! Vypadni naše cesta, ženo! 10 00:03:51,817 --> 00:03:53,250 kdo myslíš ty jsi?! 11 00:03:53,352 --> 00:03:58,289 Uvědomuješ si, že je Shibayama Genzo, vůdce Asakura Senryo Gang? 12 00:04:00,826 --> 00:04:02,027 To je jedno! Zabijte ji! 13 00:04:02,027 --> 00:04:03,756 To je jedno! Zabijte ji! Ty děvko! 14 00:04:09,901 --> 00:04:11,303 Co jsi, vrah?! 15 00:04:11,303 --> 00:04:12,237 Co jsi, vrah?! Ty malá děvko! 16 00:04:12,237 --> 00:04:12,371 Ty malá děvko! 17 00:04:12,371 --> 00:04:14,669 Nezabíjejte ji... Ty malá děvko! 18 00:04:14,773 --> 00:04:16,832 Chci, aby nám řekla co blázen ji najal. 19 00:04:17,009 --> 00:04:17,242 Ano, pane! 20 00:04:17,242 --> 00:04:18,539 Ano, pane! Ano, pane! 21 00:04:31,757 --> 00:04:35,352 kdo jsi? Mluvit! 22 00:04:35,460 --> 00:04:38,623 Kdo ti dal rozkaz přijít po mně... ze všech lidí?! 23 00:04:39,731 --> 00:04:41,722 Odpověz mi! 24 00:04:57,516 --> 00:04:59,848 Co... Kdo jsi? 25 00:05:01,119 --> 00:05:02,621 Pomsta... 26 00:05:02,621 --> 00:05:06,785 Pomsta... Co... Co... Čí?! 27 00:05:06,958 --> 00:05:11,554 Všichni ti bezmocní lidé, kteří mají trpěl, díky tobě... 28 00:05:11,730 --> 00:05:16,429 Žena, která... která... kdo sakra jsi?! 29 00:05:16,601 --> 00:05:18,626 Lady Snowblood. 30 00:05:31,383 --> 00:05:34,819 Produkoval Okuda Kikumaru 31 00:05:35,487 --> 00:05:40,652 Scénář Osada Norio Původní příběh od Koike Kazuo a Kamimura Kazuo 32 00:05:45,197 --> 00:05:50,362 Fotografie: Tamura Masatoshi Míchání: Nishio Noboru Zvuk: Kamikura Noboru. Osvětlení: Ishii Choshiroo. Umělecký ředitel: Satsuya Kazuo 33 00:05:50,836 --> 00:05:51,036 Padá smutný sníh... v mrtvém ránu... 34 00:05:51,036 --> 00:05:53,805 Hudba: Hirao Masaaki (FBI Music) Padá smutný sníh... v mrtvém ránu... 35 00:05:53,805 --> 00:05:53,872 Padá smutný sníh... v mrtvém ránu... 36 00:05:53,872 --> 00:05:56,241 Ústřední píseň: Shura no Hana (Květ krveprolití) Hraje Kaji Meiko (Teichiku Records) Padá smutný sníh... v mrtvém ránu... 37 00:05:56,241 --> 00:05:56,875 Padá smutný sníh... v mrtvém ránu... 38 00:05:56,875 --> 00:05:59,644 Asst. Režie: Segawa Toshi. Střih: Inoue Osamu. Battlemaster: Hayashi Kunishiro. Padá smutný sníh... v mrtvém ránu... 39 00:05:59,644 --> 00:05:59,711 Padá smutný sníh... v mrtvém ránu... 40 00:05:59,711 --> 00:06:02,080 Stills: Hashiyama Naomi. Vývoj filmu: Tokio Laboratoře. Produkční pokrok: Tanno Hiroaki Padá smutný sníh... v mrtvém ránu... 41 00:06:02,080 --> 00:06:03,104 Padá smutný sníh... v mrtvém ránu... 42 00:06:03,281 --> 00:06:15,489 Vytí toulavého psa... a kroky z Gety pronikají vzduchem... 43 00:06:15,560 --> 00:06:22,267 Kráčím s váhou Milky Hodně na mých bedrech... 44 00:06:22,267 --> 00:06:22,567 Hrají: Kráčím s váhou Milky Hodně na mých bedrech... 45 00:06:22,567 --> 00:06:22,634 Hrají: 46 00:06:22,634 --> 00:06:23,935 Hrají: ...ale deštník, který drží tma je vše, co existuje. 47 00:06:23,935 --> 00:06:24,569 ...ale deštník, který drží tma je vše, co existuje. 48 00:06:24,569 --> 00:06:29,107 Kaj i Mei ko ...ale deštník, který drží tma je vše, co existuje. 49 00:06:29,107 --> 00:06:29,741 ...ale deštník, který drží tma je vše, co existuje. 50 00:06:29,741 --> 00:06:33,578 Kurosawa Toshio Daimon Masaaki ...ale deštník, který drží tma je vše, co existuje. 51 00:06:33,578 --> 00:06:33,645 Kurosawa Toshio Daimon Masaaki 52 00:06:33,645 --> 00:06:34,279 Kurosawa Toshio Daimon Masaaki Jsem žena, která chodí po na hranici života a smrti... 53 00:06:34,279 --> 00:06:37,716 Jsem žena, která chodí po na hranici života a smrti... 54 00:06:37,716 --> 00:06:39,684 Akaza Miyoko Chii Takeo Nakaya Noboru Jsem žena, která chodí po na hranici života a smrti... 55 00:06:39,684 --> 00:06:39,818 Akaza Miyoko Chii Takeo Nakaya Noboru 56 00:06:39,818 --> 00:06:42,254 Akaza Miyoko Chii Takeo Nakaya Noboru ...kdo vyprázdnil mé slzy před mnoha měsíci... 57 00:06:42,254 --> 00:06:42,888 ...kdo vyprázdnil mé slzy před mnoha měsíci... 58 00:06:42,888 --> 00:06:47,426 Nakada Yoshiko Negishi Akemi Kashiwada Kaoru Nakahara Sanae ...kdo vyprázdnil mé slzy před mnoha měsíci... 59 00:06:47,426 --> 00:06:48,560 ...kdo vyprázdnil mé slzy před mnoha měsíci... 60 00:06:48,560 --> 00:06:48,627 Komatsu Hoosei Hasegawa Hiroshi Matsuzaki Makoto Kuroki Susumu Takagi Hitoshil ...kdo vyprázdnil mé slzy před mnoha měsíci... 61 00:06:48,627 --> 00:06:48,693 Komatsu Hoosei Hasegawa Hiroshi Matsuzaki Makoto Kuroki Susumu Takagi Hitoshil 62 00:06:48,693 --> 00:06:53,765 Komatsu Hoosei Hasegawa Hiroshi Matsuzaki Makoto Kuroki Susumu Takagi Hitoshil Veškerý soucit slzy a sny... 63 00:06:53,765 --> 00:06:54,399 Veškerý soucit slzy a sny... 64 00:06:54,399 --> 00:06:55,667 Maemura Mayumi Okura Kenji Kishima Ichiroo Hirose Shooichi Adoo Kail Zvláštní poděkování: Wakakoma Productions Veškerý soucit slzy a sny... 65 00:06:55,667 --> 00:06:55,734 Maemura Mayumi Okura Kenji Kishima Ichiroo Hirose Shooichi Adoo Kail Zvláštní poděkování: Wakakoma Productions 66 00:06:55,734 --> 00:06:59,604 Maemura Mayumi Okura Kenji Kishima Ichiroo Hirose Shooichi Adoo Kail Zvláštní poděkování: Wakakoma Productions ...zasněžené noci... a zítra... nemá smysl... 67 00:06:59,604 --> 00:07:06,635 ...zasněžené noci... a zítra... nemá smysl... 68 00:07:06,745 --> 00:07:09,915 Ponořil jsem své tělo řeka pomsty... 69 00:07:09,915 --> 00:07:13,118 Okada Eiji Nishimura Ko Ponořil jsem své tělo řeka pomsty... 70 00:07:13,118 --> 00:07:13,185 Okada Eiji Nishimura Ko 71 00:07:13,185 --> 00:07:15,320 Okada Eiji Nishimura Ko ...a zahodil své ženství před mnoha měsíci... 72 00:07:15,320 --> 00:07:24,251 ...a zahodil své ženství před mnoha měsíci... 73 00:07:24,696 --> 00:07:29,065 Režie Fujita T oshiya 74 00:07:30,869 --> 00:07:36,068 Kapitola první: Pomsta Spojuje lásku a nenávist 75 00:07:36,808 --> 00:07:39,038 Přes dvacet let proletěli... 76 00:07:39,144 --> 00:07:44,411 ...protože nová éra Meiji skončila tři století mírové vlády Tokugawa. 77 00:07:44,516 --> 00:07:45,847 Evropské myšlenky společenský pokrok... 78 00:07:45,951 --> 00:07:51,150 ...to kdysi lidi velmi zneklidnilo se stávají široce přijímány. 79 00:07:51,256 --> 00:07:53,952 Přesto provinční spory pokračovat bez omezení... 80 00:07:54,059 --> 00:07:57,688 ...stejně jako nekalé praktiky žoldáků plutokrati a pochybní podnikatelé... 81 00:07:57,796 --> 00:08:01,232 ...a jednání zkorumpovaných úředníků usilují jen o to, aby měli prospěch sami pro sebe. 82 00:08:01,333 --> 00:08:06,396 A shovívaví, bohatí muži a žen jen přibývalo... 83 00:08:06,505 --> 00:08:07,972 ...zatímco prosby chudí rolníci... 84 00:08:08,073 --> 00:08:12,476 ...který jen stěží vydržel setkat, zůstal bez odpovědi. 85 00:08:14,579 --> 00:08:19,676 A v této době žil a žena z podsvětí. 86 00:08:30,529 --> 00:08:33,862 Všichni ji znali květinová krása... 87 00:08:33,965 --> 00:08:38,402 ...ale, málokdo to věděl hluboko uvnitř její zdánlivě jemné a čisté srdce... 88 00:08:38,503 --> 00:08:41,734 ...spálil zuřivou touhu lovit její nepřátele. 89 00:08:41,840 --> 00:08:47,335 Lidé říkají... že to, co čistí tento svět rozklad není čistý bílý sníh... 90 00:08:47,445 --> 00:08:51,643 ...ale sníh, který je zbarvený ohnivě červeně: "Sníh podsvětí." 91 00:09:05,297 --> 00:09:08,027 Sakra... 92 00:09:09,701 --> 00:09:12,795 promiň... 93 00:09:13,772 --> 00:09:16,070 rád bych to viděl Sir Matsuemon... 94 00:09:26,718 --> 00:09:30,017 Kde najdu sira Matsuemona, tvůj vůdce? 95 00:09:30,121 --> 00:09:32,453 Prosím, mohl byste vezmeš mě k němu? 96 00:09:32,557 --> 00:09:35,685 Pojďte se mnou. 97 00:09:35,827 --> 00:09:39,058 Prosím! Prosím! 98 00:09:57,882 --> 00:09:59,315 Předejte to! 99 00:09:59,484 --> 00:10:02,817 Předejte to! Předejte to! 100 00:10:02,921 --> 00:10:05,651 Předejte to! Předejte to! 101 00:10:05,824 --> 00:10:08,759 Cokoli, co sem přijde prochází kolem! 102 00:10:08,927 --> 00:10:10,952 Takový je zákon naší kapely! 103 00:10:11,129 --> 00:10:12,960 No tak! Pass to kolem! 104 00:10:13,131 --> 00:10:16,032 Předejte to! Předejte to! 105 00:10:16,201 --> 00:10:20,467 Tato bohyně sexu je tu pro nás! 106 00:10:23,642 --> 00:10:25,644 Myslíš si, že jsi tvrdý?! 107 00:10:25,644 --> 00:10:26,811 Myslíš si, že jsi tvrdý?! Dostala mě! 108 00:10:26,811 --> 00:10:26,945 Dostala mě! 109 00:10:26,945 --> 00:10:29,880 Zabij tuhle děvku! Dostala mě! 110 00:10:34,052 --> 00:10:35,610 Zastávka! 111 00:10:36,154 --> 00:10:39,351 Zastávka! Přestaň! 112 00:10:39,457 --> 00:10:41,159 Blázen! Idiot! 113 00:10:41,159 --> 00:10:41,893 Blázen! Idiot! Ou! 114 00:10:41,893 --> 00:10:41,960 Ou! 115 00:10:41,960 --> 00:10:42,761 Jak se opovažujete! Ou! 116 00:10:42,761 --> 00:10:42,894 Jak se opovažujete! 117 00:10:42,894 --> 00:10:45,163 Jak se opovažujete! Co... Co... Co to? 118 00:10:45,163 --> 00:10:45,185 Jak se opovažujete! 119 00:10:45,296 --> 00:10:52,896 Vy hlupáci... Jak se opovažujete jednat jako toulaví psi v říji?! 120 00:10:53,071 --> 00:10:53,772 Ale šéfe... 121 00:10:53,772 --> 00:10:54,673 Ale šéfe... Ty idiote! 122 00:10:54,673 --> 00:10:54,739 Ty idiote! 123 00:10:54,739 --> 00:10:55,296 pane... Ty idiote! 124 00:10:55,473 --> 00:11:00,035 Tato dáma je velmi důležitá můj host. 125 00:11:00,211 --> 00:11:01,200 Co?! 126 00:11:01,312 --> 00:11:06,875 "Shiba-Gen:" Shibayama Genzo, the Vůdce gangu Asakura Senryo. Jak víte, to je nemilosrdné bastard Shiba-Gen... 127 00:11:07,052 --> 00:11:11,079 ...snažil se zničit naši vesnici tím, že nás zbankrotuje. 128 00:11:11,189 --> 00:11:14,590 Tato dáma je ten... 129 00:11:14,693 --> 00:11:16,786 ...kdo zabil ho! 130 00:11:19,030 --> 00:11:23,228 Slečno... Bylo mi řečeno, že děláte žiješ jako vrah... 131 00:11:23,334 --> 00:11:26,269 ...ale při pohledu na tebe nemůžu představ si, že ublížíš mouše. 132 00:11:26,371 --> 00:11:28,532 Řekněte mi, slečno Shurayuki... 133 00:11:28,640 --> 00:11:31,734 ...co to je hledáš? 134 00:11:39,884 --> 00:11:41,613 Sir Matsuemon... 135 00:11:41,720 --> 00:11:46,020 rád bych vás požádal o pomoc při hledání těchto jedinců. 136 00:11:47,525 --> 00:11:51,518 Takemura Banzo... Tsukamoto Gishiro... 137 00:11:51,629 --> 00:11:54,462 ...Kitahama Okono... 138 00:11:54,566 --> 00:11:58,093 Oh... vypadají všechny tři být z... 139 00:11:58,203 --> 00:12:02,663 ...vesnice Koichi, v Aimi Okres prefektury Shimane. 140 00:12:02,841 --> 00:12:08,040 Teď, vesnice Koichi... to je kde jsem vyrůstal. 141 00:12:08,213 --> 00:12:13,708 Trvalo mi to celý rok... zjistit právě tuto skutečnost. 142 00:12:13,818 --> 00:12:16,787 Ale řekni mi... proč? 143 00:12:17,021 --> 00:12:21,321 "Ketsuzei (BIood Tax) Nepokoje:" způsobené divočinou zvěsti o zacházení s branci. Jste obeznámeni s "Ketsuzei Riots" které se odehrály v 6. roce Meiji? 144 00:12:21,493 --> 00:12:26,487 Ketsuzeiské nepokoje? Nemohu říct že o tom nevím... 145 00:12:26,664 --> 00:12:28,655 Tito tři využili ta situace... 146 00:12:28,767 --> 00:12:31,258 ...a ošidil velké částky vesničané z Koichi... 147 00:12:31,436 --> 00:12:35,839 ...spuštěním "návrhu- "vylučovací" podvod... 148 00:12:36,007 --> 00:12:38,498 ...a pak přeskakování ven beze stopy. 149 00:12:38,676 --> 00:12:41,236 neznám všechny detaily... 150 00:12:41,412 --> 00:12:47,510 ...ale slyšel jsem, že existují čtyři viníci, ne tři. 151 00:12:47,685 --> 00:12:49,243 Ano, pane. 152 00:12:49,354 --> 00:12:53,586 Ze čtyř... Shokei Tokuichi je nyní mrtvý... 153 00:12:54,893 --> 00:12:57,361 Byl zabit. 154 00:13:01,266 --> 00:13:06,829 Prosím vás, pane. Prosím najít ty tři. 155 00:13:07,005 --> 00:13:09,530 slyším tě... 156 00:13:09,641 --> 00:13:11,939 ...ale bez vědomí jak vypadají... 157 00:13:12,110 --> 00:13:14,476 ...znát jejich jména sám moc nepomůže. 158 00:13:14,646 --> 00:13:17,706 To není pravda! věřím že to dokážete, pane! 159 00:13:17,816 --> 00:13:20,444 Mělo by být možné najít mnoho lidé, kteří o nich vědí. 160 00:13:20,552 --> 00:13:22,213 Protože je váš klan široce rozšířen napříč celým národem... 161 00:13:22,320 --> 00:13:26,916 ...kdybys měl použít mnoho spojení, Vím, že můžete uspět! 162 00:13:27,091 --> 00:13:30,788 Tomu nevěřím to je nemožné... 163 00:13:30,895 --> 00:13:33,830 Ale... co přesně jsi po? 164 00:13:37,168 --> 00:13:43,471 6. ročník Meiji... O tom pochybuji dokonce jsi se ještě narodil. 165 00:13:44,175 --> 00:13:49,238 Dalo by se říci, že karma může pošpinit nenarozené... 166 00:14:00,491 --> 00:14:04,860 „Všichni mladí muži tohoto národa, jako k jejich sedmnáctým narozeninám...“ 167 00:14:04,963 --> 00:14:08,330 „...bude registrován pro návrh a přidělen do armády nebo záloh“. 168 00:14:08,433 --> 00:14:12,369 „Jejich služba je nutná bránit národ“. 169 00:14:12,470 --> 00:14:14,961 „Desátého listopadu celá rodina hlavy se musí zaregistrovat...“ 170 00:14:15,073 --> 00:14:17,633 „...jejich šestnáctiletý muž děti s představiteli města." 171 00:14:17,742 --> 00:14:19,437 "Po dosažení dvacet let..." 172 00:14:19,544 --> 00:14:22,911 „...všichni takoví muži budou uvedeni do armády." 173 00:14:23,081 --> 00:14:25,413 Návrat v čase... přes před dvaceti lety... 174 00:14:25,583 --> 00:14:30,020 V šestém roce Meiji, březen... první návrh mandátu národa... 175 00:14:30,154 --> 00:14:33,055 ...byl uzákoněn kabinetu. 176 00:14:33,157 --> 00:14:35,182 Nová vláda se snažila posílit národ přes militarismus... 177 00:14:35,293 --> 00:14:37,284 ...věří, že modernizace Japonsko musí být založeno... 178 00:14:37,395 --> 00:14:43,163 ...o rozvoji vojenské síly podobně jako zahraniční velmoci. 179 00:14:43,268 --> 00:14:47,295 Nicméně... rolníci neuvažovali aby to bylo rozumné opatření... 180 00:14:47,405 --> 00:14:52,342 ...a brzy jejich nespokojenost propukl v nepokoje. 181 00:14:52,443 --> 00:14:54,434 Konec těchto povstání nebylo nikde v dohledu... 182 00:14:54,545 --> 00:14:59,107 Ničení, loupeže, žhářství... a další povstání pokračovalo bez konce. 183 00:14:59,217 --> 00:15:03,620 Kolovalo mnoho podivných zvěstí, nejvíce slavná bytost o „Muži v bílém“. 184 00:15:03,721 --> 00:15:08,317 Byli prý muži oblečení v bílém pěšáci nové vlády... 185 00:15:08,426 --> 00:15:12,385 ...kteří zabíjeli brance a sbírali je krev na prodej cizím národům. 186 00:15:12,497 --> 00:15:17,764 Tady je první kapitola tragédie začíná. 187 00:15:18,836 --> 00:15:24,468 Meidži 6 (1873), červen. Vesnice Koichi, okres Aimi, prefektura Shimane. 188 00:16:06,417 --> 00:16:09,318 "Shiro!" 189 00:16:12,390 --> 00:16:12,523 "Shiro!" 190 00:16:12,523 --> 00:16:13,024 "Shiro!" "Nech to!" 191 00:16:13,024 --> 00:16:13,157 "Nech to!" 192 00:16:13,157 --> 00:16:13,358 "Kluci!" "Nech to!" 193 00:16:13,358 --> 00:16:13,424 "Kluci!" 194 00:16:13,424 --> 00:16:15,226 "Kluci!" "Pusť mě! Mami!" 195 00:16:15,226 --> 00:16:15,293 "Pusť mě! Mami!" 196 00:16:15,293 --> 00:16:16,521 "Shiro!" "Pusť mě! Mami!" 197 00:16:16,694 --> 00:16:16,861 "Vypadni, hlupáku!" 198 00:16:16,861 --> 00:16:19,557 "Vypadni, hlupáku!" "Pojďme." 199 00:16:24,268 --> 00:16:28,170 "Nech to! Nech toho! Mami!" 200 00:16:31,809 --> 00:16:33,208 "Hej!" 201 00:16:33,444 --> 00:16:34,877 „Podívej se na něj! v bílém!" 202 00:16:35,113 --> 00:16:35,513 "Nech to!" 203 00:16:35,513 --> 00:16:36,537 "Nech to!" "To je ON..." 204 00:16:36,714 --> 00:16:40,047 „Je to nová vláda člověče! Zabijte ho!" 205 00:16:40,218 --> 00:16:43,244 „Nebuď směšný! Já jsem... já jsem...“ 206 00:16:43,354 --> 00:16:46,221 "...nový učitel na základní škole, který je právě jsem se přestěhoval do této vesnice!" 207 00:16:46,391 --> 00:16:48,416 „Drž hubu! Zemřít!" 208 00:16:50,228 --> 00:16:52,594 Tsukamoto Gishiro 209 00:16:56,200 --> 00:16:58,566 Takemura Banzo 210 00:17:05,276 --> 00:17:07,608 Shokei Tokuichi 211 00:17:07,879 --> 00:17:10,973 "Drahý!" 212 00:17:11,616 --> 00:17:14,016 Kitahama Okono 213 00:17:15,019 --> 00:17:18,147 "To je nemyslitelné!" 214 00:17:18,256 --> 00:17:21,123 "Jak by mohl tohle má být?!" 215 00:17:54,725 --> 00:17:57,956 "Drahý! Vážení!" 216 00:17:58,663 --> 00:18:01,826 "Drahý! Vážení!" 217 00:18:06,704 --> 00:18:09,605 "Drahý!" 218 00:18:36,033 --> 00:18:38,092 „Má tu chvíli přijít?" 219 00:18:38,436 --> 00:18:39,528 "To věřím." 220 00:18:39,704 --> 00:18:41,194 "Pak bys měl jít..." 221 00:18:41,305 --> 00:18:45,207 „Nic ti nebrání od kráčení vaší cesty." 222 00:18:45,376 --> 00:18:50,575 „Reverende, musím vám poděkovat všechny ty roky tréninku." 223 00:18:50,681 --> 00:18:54,481 „Jsem zklamaný, protože ne mohl ti to jakkoli splatit." 224 00:18:54,652 --> 00:18:56,415 "Nebuď směšný..." 225 00:18:56,521 --> 00:18:59,888 „Máš takový osud je třeba si uvědomit." 226 00:18:59,991 --> 00:19:05,952 „Zapomeňte na radost, zapomeňte na smutek, zapomeňte miluj a zapomeň na nenávist...“ 227 00:19:06,063 --> 00:19:08,725 „...kromě pomsty, tyhle musí být zapomenut." 228 00:19:08,833 --> 00:19:12,030 „A tak by to mělo být žádný smutek v tobě." 229 00:19:12,136 --> 00:19:14,866 „Dítě z podsvětí neměl by tak mluvit." 230 00:19:15,039 --> 00:19:16,836 "Dítě z podsvětí..." 231 00:19:16,941 --> 00:19:20,900 "...kdo ví, kolikrát už vynadal mi, když mi tak říkal." 232 00:19:46,737 --> 00:19:51,140 "Kajima Sayo" 233 00:19:54,145 --> 00:19:59,048 "Kobajaši Tora" 234 00:19:59,517 --> 00:20:01,348 "Jsi dítě podsvětí..." 235 00:20:01,452 --> 00:20:04,114 „Nejsi bytostí tuto pozemskou říši." 236 00:20:04,222 --> 00:20:06,520 „Jsi ďábel, který přetrvává nadpozemské principy..." 237 00:20:06,624 --> 00:20:10,424 „...zvíře, čert... ten, jehož převlek je lidský...“ 238 00:20:10,528 --> 00:20:13,122 „...tak zlý, že dokonce i Buddha teď tě nemůžu zachránit." 239 00:20:24,942 --> 00:20:28,571 "Sayo! Musíš vydržet." tam! Drž se!" 240 00:20:28,679 --> 00:20:31,739 "Otoro! Ne jen sedni si tam!" 241 00:20:31,849 --> 00:20:36,377 „Mnohým jsem pomohl dávat narození v tomto vězení...“ 242 00:20:36,487 --> 00:20:39,149 „...ale nikdy jsem neviděl tak těžký porod!" 243 00:20:39,257 --> 00:20:42,420 "Pokud se to pokazí, Sayo může zemřít!" 244 00:20:42,593 --> 00:20:46,461 "Já...je mi to jedno... jestli zemřu..." 245 00:20:46,564 --> 00:20:51,194 „...ale...alespoň...zachraň mě zlato... prosím... Otora!" 246 00:20:51,302 --> 00:20:56,330 "To není dobré... je to po termínu... toho dítěte." po splatnosti a je to překroucené...“ 247 00:20:56,574 --> 00:20:59,236 "Není záležitost..." 248 00:20:59,343 --> 00:21:03,302 "Aspoň zachraň moje dítě... moje dítě..." 249 00:21:03,481 --> 00:21:06,382 „Ani nevíš čí dítě, které nosíš!" 250 00:21:08,486 --> 00:21:13,549 "Měl bych... měl bych." dítě se narodí mrtvé...“ 251 00:21:13,724 --> 00:21:18,661 "...kdyby se to stalo, Otora... zabiju tě!" 252 00:22:13,784 --> 00:22:20,121 "Ale řekni mi... proč ti čtyři?" spáchat tak hrozný zločin?" 253 00:22:20,291 --> 00:22:22,350 "Pro zisk..." 254 00:22:22,526 --> 00:22:24,494 "Pro zisk?" 255 00:22:30,835 --> 00:22:33,360 „Řekli lidem, že odvedenci mohl být omluven ze služby...“ 256 00:22:33,471 --> 00:22:38,465 "...zaplacením jim a částka 270 jenů...“ 257 00:22:38,576 --> 00:22:44,037 „...a tak podvedli vesničany z desítek tisíc jenů." 258 00:22:44,148 --> 00:22:46,616 „Po rozdělení peněz mezi sebou..." 259 00:22:46,817 --> 00:22:49,945 „...prchli z vesnici, jak bylo plánováno." 260 00:22:50,054 --> 00:22:53,922 „Shokei Tokuichi, kdo toužil po mém těle...“ 261 00:22:54,024 --> 00:22:57,824 „...vzal mě s sebou ho do Tokia." 262 00:22:59,230 --> 00:23:03,189 „V Tokiu otevřel Tokuichi malá jídelna." 263 00:23:03,300 --> 00:23:07,794 „Udělal jsem, jak mi bylo řečeno, a čekal pro správnou chvíli..." 264 00:23:41,639 --> 00:23:45,302 "Zabil jsem Tokuichiho..." 265 00:23:45,409 --> 00:23:49,106 „...a byl uprostřed lovu dolů zbývající tři..." 266 00:23:49,213 --> 00:23:51,374 „...když jsem byl zatčen." 267 00:23:54,885 --> 00:23:59,413 „Ještě tři pomsty zůstat." 268 00:23:59,523 --> 00:24:04,517 „Ale... byl jsem odsouzen na doživotí ve vězení...“ 269 00:24:04,628 --> 00:24:10,897 "Už nemůžu... vykonat svou pomstu... vlastníma rukama." 270 00:24:11,068 --> 00:24:13,434 "Pak myslíš pro toto dítě...“ 271 00:24:13,537 --> 00:24:15,767 „...tohle chceš novorozenec do..." 272 00:24:16,407 --> 00:24:19,308 „Proto jsi pořád říkal chtěla jsi silného chlapce..." 273 00:24:22,413 --> 00:24:25,314 "Otoro..." 274 00:24:25,416 --> 00:24:29,250 „Nepamatuji si kolik několikrát jsi mi řekl..." 275 00:24:29,353 --> 00:24:32,288 "...ty jsi děvka!" 276 00:24:32,389 --> 00:24:38,191 „Ale to je v pořádku... protože byla to pravda." 277 00:24:38,295 --> 00:24:43,198 „Protože jsem chtěl dítě tolik... mám..." 278 00:24:57,214 --> 00:25:01,651 „V ženské věznici v Ichigayi..." 279 00:25:01,752 --> 00:25:04,050 „...a poté, co jsem dorazil tady..." 280 00:25:04,154 --> 00:25:08,215 „...choval jsem se jako blázen svině v říji..." 281 00:25:08,392 --> 00:25:14,456 „...chtě nechtě jsem sváděl muže a posraný jeden po druhém." 282 00:25:14,565 --> 00:25:19,764 „Věděl jsem, že jsi kvůli tomu vypadal na mě s odporem." 283 00:25:19,870 --> 00:25:25,706 „Pro mě zbývá věci, které zůstaly nedokončené." 284 00:25:25,809 --> 00:25:28,778 „I když se tomu musím věnovat k tomu dalších sedm životů...“ 285 00:25:28,879 --> 00:25:32,906 "...moje pomsta... nelze popřít." 286 00:25:33,017 --> 00:25:37,477 "Takže... musím nechat tohle dítě, aby se vyřádilo." moje pomsta za mě." 287 00:25:37,588 --> 00:25:43,117 "Umřu... aby to mohl můj duch." být v ní vtělen!" 288 00:25:43,227 --> 00:25:48,096 „To je jediná... metoda pomsty, která mi zbyla." 289 00:25:50,434 --> 00:25:53,460 "Otoro..." 290 00:25:53,571 --> 00:25:57,405 "Prosím tě..." 291 00:25:57,508 --> 00:26:03,640 „Okiku... vezmi si prosím péče o toto dítě." 292 00:26:17,261 --> 00:26:22,722 "Narodil jsi se pro pomstu... Takové ubohé dítě...“ 293 00:26:22,833 --> 00:26:25,358 "Dítě z podsvětí..." 294 00:26:25,469 --> 00:26:27,937 "...ale, Yuki..." 295 00:26:28,038 --> 00:26:31,064 „...musíš se pomstít my bez problémů..." 296 00:26:31,175 --> 00:26:37,114 „...tvoj otec... tvůj velký bratr..." 297 00:26:37,214 --> 00:26:43,813 "...a já..." 298 00:26:43,921 --> 00:26:46,651 "...Yuki..." 299 00:26:46,757 --> 00:26:50,591 "...moje..." 300 00:26:50,861 --> 00:26:52,563 "Sayo! Sayo!" 301 00:26:52,563 --> 00:26:53,530 "Sayo! Sayo!" "Sayo!" 302 00:26:53,530 --> 00:26:53,664 "Sayo!" 303 00:26:53,664 --> 00:26:57,566 "Sayo!" "Sayo!" 304 00:27:19,390 --> 00:27:21,950 O nějaký čas později, Mikazuki Otora byl propuštěn. 305 00:27:22,059 --> 00:27:28,123 O miminko se starala s pomocí Dokai, kněz a bývalý poddanský vazal. 306 00:27:28,232 --> 00:27:34,137 Být „dítětem podsvětí“, Yuki absolvoval tvrdý výcvik od Dokai. 307 00:27:34,238 --> 00:27:38,504 Zatěžující její malá ramena byly smutné myšlenky na pomstu... 308 00:27:38,609 --> 00:27:43,637 ...ale i přes to Yuki vydržela skvěle útrapy a přežil výcvik. 309 00:27:43,947 --> 00:27:47,280 Meiji 15 (1882) 310 00:27:48,419 --> 00:27:51,183 Kashima Yuki, 8 let 311 00:27:55,092 --> 00:27:57,185 „Natáhni ruce a nohy..." 312 00:27:57,294 --> 00:27:59,785 "Nenech se shodit ven, Yuki!" 313 00:27:59,963 --> 00:28:01,362 "Ano, pane!" 314 00:28:01,532 --> 00:28:04,433 "Tak jdeme..." 315 00:28:25,723 --> 00:28:28,590 "Yuki!" 316 00:28:29,593 --> 00:28:33,154 "Vstaň! Postav se nahoru! Yuki!" 317 00:28:39,570 --> 00:28:42,266 "Yuki!" 318 00:28:47,211 --> 00:28:48,473 "Yuki!" 319 00:28:48,979 --> 00:28:50,276 "Znovu!" 320 00:28:50,380 --> 00:28:52,848 „Dokud se hlaveň přirozeně nezastaví po sjetí z kopce...“ 321 00:28:52,950 --> 00:28:55,350 „...nesmíš se stát vytlačeno!" 322 00:28:59,089 --> 00:29:02,490 „Nenarodil ses jako lidské dítě." 323 00:29:02,593 --> 00:29:04,720 „Narodil ses jako dítě z podsvětí..." 324 00:29:04,828 --> 00:29:08,628 „...který zasvětí tvůj vlastní život pomstít cizí smrt." 325 00:29:08,732 --> 00:29:13,032 „Nikdy nesmíš zapomenout že je to vaše povinnost." 326 00:29:13,837 --> 00:29:16,567 „Cítit se jako zvíře! Staň se bestií!" 327 00:29:23,347 --> 00:29:26,214 „Na co koukáš?! Podívej se mi do očí!" 328 00:29:26,383 --> 00:29:28,977 „Musíš se podívat do mých očí!" 329 00:29:46,436 --> 00:29:49,064 "Ty hlupáku! Postav se!" 330 00:30:03,954 --> 00:30:06,081 "Yuki! Co se děje?" s tebou?!" 331 00:30:07,891 --> 00:30:10,257 "Pojď hned!" 332 00:30:15,566 --> 00:30:18,000 "No tak!" 333 00:30:21,772 --> 00:30:23,535 "Co s tím ten obličej?" 334 00:30:23,640 --> 00:30:26,234 „Vystup! tvoje nohy!" 335 00:32:02,706 --> 00:32:05,800 Konečně... 336 00:32:05,909 --> 00:32:09,845 Konečně se mi to povedlo dostat se tak daleko... 337 00:32:09,947 --> 00:32:12,575 ...má drahá maminko... 338 00:32:17,020 --> 00:32:19,113 Přestože se narodil a vyrůstal jako a dítě podsvětí... 339 00:32:19,222 --> 00:32:24,057 ...lidský soucit nikdy nebyl chybí v jejím srdci. 340 00:32:24,194 --> 00:32:28,187 Nezapomenutelné vzpomínky na její matku zaplavil ji smutek... 341 00:32:28,298 --> 00:32:31,028 ...a přesto její cesta pomsty ještě zdaleka neskončil. 342 00:32:31,134 --> 00:32:37,403 Tento den... oslavil 20. výročí o smrti její matky Sayo. 343 00:32:40,711 --> 00:32:46,946 Kapitola druhá: Plačící bambus Panenky z Netherworlds 344 00:32:49,419 --> 00:32:51,250 Ne mnoho dní později... 345 00:32:51,355 --> 00:32:54,654 ...došel dopis od vůdce žebrácký klan, Matsuemon. 346 00:32:54,758 --> 00:33:00,355 Takemura Banzo, jeden z padouchů hledala, byla nalezena. 347 00:34:06,530 --> 00:34:10,432 "Chikufujin:" velké bambusové panenky. Pomohou vám spát v horkých nocích. Tati... Půjdu to všechno prodat Chikufujin, který jsem udělal. 348 00:34:10,600 --> 00:34:12,329 nevím co říct... 349 00:34:12,436 --> 00:34:13,903 Dělám pořád pracuješ tak tvrdě. 350 00:34:14,137 --> 00:34:15,729 co to mluvíš asi? 351 00:34:15,839 --> 00:34:18,774 Objednávek je tolik, že já nemůže držet krok s poptávkou. 352 00:34:18,942 --> 00:34:20,375 je to tak? 353 00:34:20,777 --> 00:34:22,245 Prodávají se tak dobře? 354 00:34:22,245 --> 00:34:24,736 Prodávají se tak dobře? Uh-huh. 355 00:36:05,615 --> 00:36:07,384 Viděl jsi mě? 356 00:36:07,384 --> 00:36:08,612 Viděl jsi mě? Proč? 357 00:36:08,785 --> 00:36:12,016 To je jedno. Oni stejně neprodá. 358 00:36:20,397 --> 00:36:22,957 Tady... Nech si to. 359 00:36:23,099 --> 00:36:25,727 Zvládl jsem to. 360 00:36:25,835 --> 00:36:28,326 Tady to máš. 361 00:36:28,505 --> 00:36:30,530 Řekni... Co je vaše jméno? 362 00:36:30,707 --> 00:36:33,335 Kobue. Takemura Kobue. 363 00:36:33,443 --> 00:36:36,037 Proč? 364 00:36:37,647 --> 00:36:40,275 Sbohem. 365 00:36:49,226 --> 00:36:54,391 Jako obvykle, tady jsou vaše tři jen. Počítejte to prosím. 366 00:36:54,564 --> 00:36:55,865 Je to správné, pane. 367 00:36:55,865 --> 00:36:58,197 Je to správné, pane. Oh, ještě jedna věc... 368 00:36:58,368 --> 00:37:00,928 ...zde... 369 00:37:05,275 --> 00:37:08,267 Vezměte to. 370 00:37:08,378 --> 00:37:11,404 Váš zákazník pro dnešní večer je prefekturní důstojník... 371 00:37:11,514 --> 00:37:15,177 ...a je velmi důležitý taky můj klient. 372 00:37:15,285 --> 00:37:20,188 Takže... očekáváme nejlépe od vás. 373 00:37:20,357 --> 00:37:22,416 Já to vím, pane. 374 00:37:22,592 --> 00:37:23,560 Hej! 375 00:37:23,560 --> 00:37:26,893 Hej! Yessiree! Tady to je! 376 00:37:34,871 --> 00:37:37,396 Kobue, jsi to ty? 377 00:37:42,879 --> 00:37:45,541 Heh... to jste vy. 378 00:37:45,715 --> 00:37:49,173 Kdo si to myslel to bylo? 379 00:37:49,286 --> 00:37:51,777 Dobrý den Takemura? 380 00:37:51,955 --> 00:37:55,288 Nedíváš se příliš dobře. 381 00:37:55,392 --> 00:38:00,955 Dnes jsme tady a reprezentujeme dům Hamakatsu... 382 00:38:01,064 --> 00:38:03,999 Nevypadá jako Kobue je ještě doma. 383 00:38:04,167 --> 00:38:07,364 Prodává se její zboží. 384 00:38:07,470 --> 00:38:11,065 Asi nakupuje na cestě zpět domů. 385 00:38:13,143 --> 00:38:14,770 Co je tak vtipného? 386 00:38:14,944 --> 00:38:17,344 Podívej... 387 00:38:17,447 --> 00:38:20,348 ...probuď se, proč ne? 388 00:38:20,450 --> 00:38:25,615 Podívejte... opravdu si myslíte, že lidé kupujete svůj Chikufujin?! 389 00:38:26,022 --> 00:38:28,320 Ty hloupý kretén. 390 00:38:28,525 --> 00:38:30,254 tvoje dcera, vidíš, je... 391 00:38:30,360 --> 00:38:34,888 ...vyhazuje všechno ona padá do moře! 392 00:38:35,065 --> 00:38:38,057 Ale Kobue přináší domácí peníze... 393 00:38:38,234 --> 00:38:42,102 Chceš vědět kde ty peníze pocházejí?! 394 00:38:42,205 --> 00:38:46,164 Podívejte... osmdesát jen ve všech. 395 00:38:46,276 --> 00:38:49,268 Termín splatnosti uplynul dávno, dávno. 396 00:38:49,446 --> 00:38:51,243 Musíš být dělám si srandu! 397 00:38:51,448 --> 00:38:53,939 Je to všechno tvoje vina pro začátek. 398 00:38:54,050 --> 00:38:56,518 Děláte ji prodat sebe! 399 00:38:56,686 --> 00:38:59,746 Oh, jaký chudák věc! 400 00:38:59,856 --> 00:39:04,623 Musí to udělat, zaplatit za svého opilce tatínkův chlast a léky... 401 00:39:04,728 --> 00:39:08,220 Ticho! Kobue nikdy udělat takovou věc! 402 00:39:09,399 --> 00:39:11,890 Tady to je. 403 00:39:20,877 --> 00:39:21,811 Umístěte své sázky! 404 00:39:21,811 --> 00:39:22,078 Umístěte své sázky! Vsaďte si, prosím! 405 00:39:22,078 --> 00:39:22,212 Vsaďte si, prosím! 406 00:39:22,212 --> 00:39:22,445 Umístěte své sázky. Vsaďte si, prosím! 407 00:39:22,445 --> 00:39:22,645 Umístěte své sázky. 408 00:39:22,645 --> 00:39:23,880 Umístěte své sázky. Umístěte své sázky. 409 00:39:23,880 --> 00:39:24,013 Umístěte své sázky. 410 00:39:24,013 --> 00:39:25,105 Vsaďte si nyní, prosím. Umístěte své sázky. 411 00:39:41,398 --> 00:39:45,232 Řekni... Je ta dívka cestující gambler? 412 00:39:45,402 --> 00:39:48,803 Ano, pane... Zřejmě pochází Sanshuu. Nezávislý. 413 00:39:48,938 --> 00:39:51,839 Řekla, že se jmenuje "Oyuki..." Je teplá nebo co?! 414 00:39:52,008 --> 00:39:53,743 Určitě ze mě dostane vzestup! 415 00:39:53,743 --> 00:39:55,301 Určitě ze mě dostane vzestup! Není to obyčejná myš. 416 00:39:55,478 --> 00:39:56,479 Neměl bys hrát... 417 00:39:56,479 --> 00:39:56,679 Neměl bys hrát... Dobře! Jeden, lidi! 418 00:39:56,679 --> 00:39:56,813 V pořádku! Jeden, lidi! 419 00:39:56,813 --> 00:39:57,714 Klid! V pořádku! Jeden, lidi! 420 00:39:57,714 --> 00:39:57,847 Klid! 421 00:39:57,847 --> 00:39:59,048 Klid! Jeden! 422 00:39:59,048 --> 00:39:59,182 Jeden! 423 00:39:59,182 --> 00:39:59,382 Jeden, lidi! Jeden! 424 00:39:59,382 --> 00:39:59,616 Jeden, lidi! 425 00:39:59,616 --> 00:40:01,675 Jeden, lidi! Jeden, lidi! 426 00:40:01,818 --> 00:40:03,786 Banzo! 427 00:40:09,125 --> 00:40:09,859 Hej, dej mi kartu. 428 00:40:09,859 --> 00:40:12,419 Hej, dej mi kartu. Jasně, další kolo... 429 00:40:17,100 --> 00:40:19,660 Umístěte své sázky! 430 00:40:22,806 --> 00:40:23,540 Vsaďte si, prosím. 431 00:40:23,540 --> 00:40:25,508 Vsaďte si, prosím. Vsaďte si, prosím. 432 00:40:31,714 --> 00:40:32,982 V pořádku! Čtyři, lidi! 433 00:40:32,982 --> 00:40:33,550 V pořádku! Čtyři, lidi! Čtyři, lidi! 434 00:40:33,550 --> 00:40:33,683 Čtyři, lidi! 435 00:40:33,683 --> 00:40:34,250 Jo! Mám to! Čtyři, lidi! 436 00:40:34,250 --> 00:40:35,685 Jo! Mám to! Čtyři, lidi! 437 00:40:35,685 --> 00:40:35,819 Jo! Mám to! 438 00:40:35,985 --> 00:40:36,319 Čtyři, lidi! 439 00:40:36,319 --> 00:40:37,843 Čtyři, lidi! Čtyři, lidi! 440 00:40:38,321 --> 00:40:40,983 Umístěte další sázky, prosím! 441 00:40:42,992 --> 00:40:44,482 Tady to je. 442 00:40:44,661 --> 00:40:45,862 V pořádku. Vsaďte si prosím. 443 00:40:45,862 --> 00:40:47,261 V pořádku. Vsaďte si prosím. Vsaďte si prosím. 444 00:40:53,336 --> 00:40:55,930 Tady to je. 445 00:40:57,907 --> 00:41:00,535 Další sázka... 446 00:41:09,686 --> 00:41:12,280 Tady to je. 447 00:41:23,700 --> 00:41:24,367 Sázky prosím. 448 00:41:24,367 --> 00:41:25,994 Sázky prosím. Sázky prosím. 449 00:41:46,689 --> 00:41:48,291 Už žádné sázky! 450 00:41:48,291 --> 00:41:49,986 Už žádné sázky! Skóre! 451 00:41:50,527 --> 00:41:53,121 Vydržte! 452 00:41:57,200 --> 00:42:00,692 Pane Takemuro... my potřeba mluvit! 453 00:42:12,148 --> 00:42:13,550 Prosím odpusť mi... 454 00:42:13,550 --> 00:42:15,142 Prosím odpusť mi... Nemůžu to udělat. 455 00:42:20,723 --> 00:42:23,021 S... Ušetři mě... 456 00:42:23,760 --> 00:42:25,091 šéfe... 457 00:42:25,194 --> 00:42:27,458 Proč ho nesrolujeme a hoď ho do moře! 458 00:42:27,630 --> 00:42:28,562 Nebuďte v takovém spěchat. 459 00:42:29,032 --> 00:42:30,556 Nejprve bychom ho měli mučit tolik, kolik chceme. 460 00:42:30,733 --> 00:42:33,600 P... Prosím, odpusť mi! 461 00:42:33,770 --> 00:42:35,567 Y... Můžete mít Kobue... 462 00:42:35,738 --> 00:42:39,265 Na to je příliš pozdě, ty chytráku! 463 00:42:39,375 --> 00:42:40,933 Blázen! 464 00:42:41,744 --> 00:42:43,211 Čekejte prosím. 465 00:42:44,714 --> 00:42:49,378 Jako profesionála je to moje chyba Nezjistil jsem jeho podvádění. 466 00:42:49,485 --> 00:42:51,054 Dovolte mi zaplatit náhradu. 467 00:42:51,054 --> 00:42:53,852 Dovolte mi zaplatit náhradu. To není tvoje starost! Zadek ven! 468 00:42:59,629 --> 00:43:01,620 Co to sakra je se děje?! 469 00:43:04,500 --> 00:43:06,900 Co je to ty? chceš, cizinče? 470 00:43:07,937 --> 00:43:10,098 Prosím tě... 471 00:43:10,206 --> 00:43:14,734 Musím tě požádat, abys ušetřil jeho život, bez ohledu na cenu. 472 00:43:23,219 --> 00:43:29,249 Neříkej mi, že jsi to věděl že podváděl?! 473 00:43:32,795 --> 00:43:34,695 No v každém případě... 474 00:43:34,797 --> 00:43:38,267 Maso... Kame... nech ho jít. 475 00:43:38,267 --> 00:43:39,063 Maso... Kame... nech ho jít. Šéf! 476 00:43:39,235 --> 00:43:42,204 Neměli bychom se tím zabývat takové triviality pořád. 477 00:43:42,739 --> 00:43:44,172 Vážím si toho, pane. 478 00:43:44,340 --> 00:43:48,071 Ty bastarde! Další když se ukážeš... 479 00:43:48,177 --> 00:43:49,667 ...zapomeňte být srolovaný a hozen do moře... 480 00:43:49,779 --> 00:43:51,838 ...budeš rozsekaný na kousky a krmit prasata! 481 00:43:51,948 --> 00:43:54,576 Ty bastarde! 482 00:44:05,895 --> 00:44:08,489 Ó? 483 00:44:10,633 --> 00:44:14,034 Co přináší jsi tady? 484 00:44:17,206 --> 00:44:22,542 Pokud se něco stane, ty měl jet do Tokia. 485 00:44:22,645 --> 00:44:27,605 Okiku z Tajire, v 7. oddělení Ueno, může vám dát kontakt na mě. 486 00:44:27,784 --> 00:44:31,151 Děkuji, ale nemůžu odejít můj táta tady. 487 00:45:06,189 --> 00:45:09,249 Pořád visíš kolem? 488 00:45:09,358 --> 00:45:13,351 Za co ti jeden dlužím udělal jsi to pro mě dříve. 489 00:45:13,463 --> 00:45:17,593 Ale víš... nebylo by stejně opravdu záleží... 490 00:45:17,700 --> 00:45:20,931 ...ať jsem žil nebo zemřel... 491 00:45:23,172 --> 00:45:26,437 Kdyby nebylo mého dcera... 492 00:45:27,844 --> 00:45:31,837 Mimochodem... proč to udělal zachráníš mi život? 493 00:45:32,014 --> 00:45:36,212 Protože máme malý byznys postarej se, Takemuro Banzo! 494 00:45:39,489 --> 00:45:41,423 Jdeme? 495 00:45:41,591 --> 00:45:47,689 Jít? kam? kdo? jsi vůbec?! 496 00:45:47,864 --> 00:45:53,894 Přišel jsem tě odvést... vzít jste tam, kam skutečně patříte. 497 00:45:54,771 --> 00:46:01,335 Pojďte... je čas začít cesta smrti. 498 00:46:11,587 --> 00:46:14,215 Co... Kdo jsi? 499 00:46:15,024 --> 00:46:17,288 Jen kdo jsi?! 500 00:46:17,393 --> 00:46:18,826 Co budeš? udělat mi? 501 00:46:19,695 --> 00:46:22,493 bojíš se, Banzo? 502 00:46:22,598 --> 00:46:24,259 Vsadím se, že jsi. 503 00:46:24,367 --> 00:46:26,232 Muž jako ty má vzpomínky tak strašný... 504 00:46:26,335 --> 00:46:30,635 ...že na ně nemůžete zapomenout i když chcete. 505 00:46:30,807 --> 00:46:32,866 co to mluvíš asi? 506 00:46:33,042 --> 00:46:35,237 Dávno, dávno... 507 00:46:35,344 --> 00:46:40,509 ...bydlel jsi ve vesnici Koichi. To je to, o čem mluvím. 508 00:46:40,716 --> 00:46:44,083 Ty, Tsukamoto Gishiro... 509 00:46:44,187 --> 00:46:45,984 ...Kitahama Okono... 510 00:46:46,088 --> 00:46:48,818 ...a Shokei Tokuichi... vy čtyři... 511 00:46:48,925 --> 00:46:52,417 ...za účelem podvodu s penězi nic netušící vesničané... 512 00:46:52,528 --> 00:46:55,759 ...zabil nevinného muž... 513 00:46:55,865 --> 00:47:01,030 ...a znásilnil a mučil svou ženu na tři dny a tři noci. 514 00:47:01,204 --> 00:47:03,399 Já nic nevím! já vím nic o tom! 515 00:47:08,044 --> 00:47:11,605 Podívejte se pozorně na můj obličej. 516 00:47:11,714 --> 00:47:14,877 Nepřipomíná tato tvář? ty z někoho... 517 00:47:14,984 --> 00:47:17,316 ...někdo to ty jsi znásilnil? 518 00:47:25,461 --> 00:47:28,259 Jmenuji se Shurayuki. 519 00:47:28,364 --> 00:47:33,859 Byla tam žena, která zemřela vězení... který zemřel proklínáním tebe. 520 00:47:33,970 --> 00:47:36,370 Jsem dcera Kashima Sayo. 521 00:47:46,849 --> 00:47:49,317 mýlil jsem se. 522 00:47:49,418 --> 00:47:52,012 mýlil jsem se. 523 00:47:52,855 --> 00:47:55,881 Udělali udělám to... 524 00:47:55,992 --> 00:48:00,361 Nikdy jsem na to nedokázal zapomenout... dokonce dodnes! Prosím! 525 00:48:04,834 --> 00:48:08,167 Kde je Gishiro? 526 00:48:08,271 --> 00:48:10,000 Kde je Okono? 527 00:48:10,172 --> 00:48:14,165 Nevím! já opravdu nevím! 528 00:48:14,277 --> 00:48:16,302 Prosím, odpusť mi! Prosím, ušetři mě! 529 00:48:16,479 --> 00:48:19,710 ani neodpustím ani tě nešetří! 530 00:48:21,851 --> 00:48:25,617 prosím... 531 00:48:25,721 --> 00:48:30,385 Prosím nezabíjejte mě... Nezabíjejte mě... 532 00:48:30,493 --> 00:48:33,485 prosím tě... prosím... 533 00:48:34,297 --> 00:48:36,595 Prosím tě, prosím... 534 00:48:36,699 --> 00:48:40,396 Jestli zemřu... co se stane mé dceři... 535 00:48:40,503 --> 00:48:42,596 ...a co moje dcera Kobue? 536 00:48:42,705 --> 00:48:47,165 Prosím! Prosím! 537 00:48:47,643 --> 00:48:49,011 Pro Kobueho... 538 00:48:49,011 --> 00:48:51,343 Pro Kobueho... Oko za oko! 539 00:49:43,099 --> 00:49:47,126 Celý život je pomíjivý... ale ctnosti jsou věčné. 540 00:49:47,236 --> 00:49:51,866 Když zabil jednoho ze svých nepřátel, nyní je úsvit. 541 00:49:51,974 --> 00:49:58,311 Moře zaútočilo na břeh, jako by to bylo odrážející Yukiho nejniternější pocity. 542 00:50:09,792 --> 00:50:15,594 Na této cestě pomsty, konec se vzdaloval z dohledu. 543 00:50:19,602 --> 00:50:24,801 Kapitola třetí: Deštník krve, Srdce z rozházených květin 544 00:50:44,860 --> 00:50:54,667 "Tsukamoto Gishiro" 545 00:52:12,248 --> 00:52:23,182 "tajire" 546 00:52:39,608 --> 00:52:42,304 Je to prostě taková smůla... 547 00:52:42,411 --> 00:52:48,077 Když jsme od vás slyšeli že Gishiro byl mrtvý... 548 00:52:48,184 --> 00:52:54,851 ...nechtěla věřit to, bez ohledu na to, co jsem řekl. 549 00:52:54,957 --> 00:52:59,553 Ale teď, když viděla jeho náhrobek na vlastní oči... 550 00:52:59,662 --> 00:53:02,995 ...no co jiného můžeme udělat? 551 00:53:03,098 --> 00:53:05,259 Je to prostě špatné... 552 00:53:05,434 --> 00:53:08,403 Kdybychom jen měli... 553 00:53:08,704 --> 00:53:12,731 Kdybychom šli hledat mnohem dříve... 554 00:53:15,477 --> 00:53:18,002 Kdy zemřel? 555 00:53:18,180 --> 00:53:20,808 Před třemi lety... 556 00:53:20,916 --> 00:53:26,320 ...ztroskotání během plavby do Amerika, nebo tak příběh zní. 557 00:53:26,422 --> 00:53:28,356 Když byl naživu, Gishiro prý měl... 558 00:53:28,457 --> 00:53:33,861 ...byl zapletený s cizinci, pašování opia. 559 00:53:34,029 --> 00:53:36,827 Před třemi lety? 560 00:53:36,932 --> 00:53:42,564 Yuki ke mně právě přišla přijmout výcvik kapesních krádeží. 561 00:53:42,738 --> 00:53:49,041 Školení, které jsem absolvoval od Reverende... a od tebe, teto... 562 00:53:49,144 --> 00:53:53,706 ...to vše proto, abych mohl osobně pomstít smrt mé matky. 563 00:53:53,816 --> 00:53:59,345 Gishiro byl vůdce ze čtyř padouchů... 564 00:53:59,455 --> 00:54:02,754 Jak jsem toužil zničit ho... 565 00:54:02,858 --> 00:54:05,190 ...srazil ho mečem z pomstu, pro dobro mé matky. 566 00:54:05,361 --> 00:54:07,226 Oyuki! 567 00:54:07,329 --> 00:54:10,025 Buď silný... 568 00:54:10,132 --> 00:54:13,329 Copak nevíš, že ještě máš čelit dalšímu provinilci?! 569 00:54:19,675 --> 00:54:23,076 Sir Matsuemon... 570 00:54:23,178 --> 00:54:25,510 Prosím tě... 571 00:54:25,614 --> 00:54:28,879 Zkuste prosím najít Kitahama Okono tak rychle, jak jen můžeš. 572 00:54:29,051 --> 00:54:33,249 Mám své muže, kteří pracují na to, ale... 573 00:54:33,355 --> 00:54:36,813 ...je toho jen tolik můžeme udělat. 574 00:55:51,934 --> 00:55:54,266 Hledáte někoho? 575 00:56:02,978 --> 00:56:05,970 Konečně se potkáváme. Hledal jsem pro vás všude. 576 00:56:07,750 --> 00:56:08,751 co ode mě chceš? 577 00:56:08,751 --> 00:56:11,345 co ode mě chceš? Rád bych, abyste něco vysvětlil. 578 00:56:12,221 --> 00:56:17,420 Ten náhrobek... patřil a Tsukamoto Gishiro, že? 579 00:56:17,526 --> 00:56:19,391 Nic tu není Můžu ti říct. 580 00:56:19,561 --> 00:56:21,495 Pochybuji, že ano pravda... 581 00:56:21,597 --> 00:56:24,657 Zbylé květiny jsi natrhal jako oběť mrtvým... 582 00:56:24,767 --> 00:56:27,201 ... něco, co by nikdo neudělal dělat bez dobrého důvodu. 583 00:56:27,302 --> 00:56:29,793 Takže jsi měl něco proti on... Ten muž, to je. 584 00:56:29,972 --> 00:56:31,874 To není tvoje věc. 585 00:56:31,874 --> 00:56:33,501 To není tvoje věc. Jmenuji se Ashio Ryurei. 586 00:56:33,675 --> 00:56:36,405 Vidíte, vydávám levný malý hadr s názvem "The People's Paper". 587 00:56:36,512 --> 00:56:38,673 Taky píšu romány, když mám chuť. 588 00:56:38,847 --> 00:56:41,475 Asi by se dalo říct, že jsem prostě chodící kus zvědavosti. 589 00:56:41,583 --> 00:56:43,676 Pokud se něco chytne moje pozornost... 590 00:56:43,786 --> 00:56:46,254 ...vyčmuchám pravdu, bez ohledu na to, co. 591 00:56:46,422 --> 00:56:48,056 Zní to, jako bys byl toulavý pes. 592 00:56:48,056 --> 00:56:52,516 Zní to, jako bys byl toulavý pes. Ano... Pokud Nacházím nějaké zbytky masa, daří se mi dobře. 593 00:56:52,694 --> 00:56:55,788 Nejlepší bude, když se přestaneš obtěžovat já od teď. 594 00:56:55,964 --> 00:56:58,296 Co tě dělá říct to? 595 00:56:58,467 --> 00:57:01,265 Ta tvoje nerozumná zvědavost vás může stát život. 596 00:57:01,437 --> 00:57:03,138 Je to hrozba? 597 00:57:03,138 --> 00:57:05,800 Je to hrozba? Pokud chcete. 598 00:57:05,974 --> 00:57:08,442 Víš, lidé mi volají "muž hrozeb." 599 00:57:08,544 --> 00:57:10,842 Lidé se mě bojí, protože používám své noviny jako zbraň... 600 00:57:11,013 --> 00:57:14,505 ...v podstatě jsem špinavý vyděrač. 601 00:57:14,616 --> 00:57:17,107 Takže když někdo vyhrožuje já místo toho... 602 00:57:17,219 --> 00:57:19,414 ...to mě vyrovnává zvědavější. 603 00:57:21,490 --> 00:57:23,390 co to je chceš 604 00:57:23,559 --> 00:57:25,925 Prosím, nemyslete si, že se snažím vyhrožovat ti... 605 00:57:26,094 --> 00:57:28,494 Jen to chci vědět co se děje. 606 00:57:30,299 --> 00:57:32,494 Nech mě být. 607 00:58:16,178 --> 00:58:20,315 Shu 608 00:58:20,315 --> 00:58:26,054 Shura (Podsvěty 609 00:58:26,054 --> 00:58:30,526 Shura Yuki (Sníh v podsvětí 610 00:58:30,526 --> 00:58:35,691 Shura Yuki Hime (Netherworlds Snow Lady) 611 00:58:38,767 --> 00:58:46,367 Autor: Ashio Ryurei 612 00:58:52,714 --> 00:58:54,682 Jednalo se o šestý ročník Meiji, to už je dávno. 613 00:58:54,783 --> 00:58:58,583 Nevinnou rodinu postihla tragédie... příšerné, děsivé a pekelné. 614 00:58:58,687 --> 00:59:01,918 Byli oběťmi a krev zmrazující spiknutí. 615 00:59:06,061 --> 00:59:10,828 Čas plynul, ale kdo vykoná pomstu? 616 00:59:10,933 --> 00:59:14,061 Čas plynul, ale jaká tma skutek zůstává nepomstěn? 617 00:59:14,169 --> 00:59:15,500 Čí slzy naplňují řeka pomsty? 618 00:59:15,604 --> 00:59:17,401 Čí duše je naplněna turbulentní karma? 619 00:59:17,506 --> 00:59:19,531 Kdo zabíjí bez rozmyslu, bez myslíš na její vlastní bezpečnost? 620 00:59:19,641 --> 00:59:24,203 Nezná ani odpuštění, ani soucit cestovala po zemi a hledala své nepřátele... 621 00:59:24,313 --> 00:59:26,247 ...a nechali jejich mrtvoly venku druhý pohled. 622 00:59:26,381 --> 00:59:29,578 Jmenovala se Shurayuki... dítě pomsty. 623 00:59:37,559 --> 00:59:39,322 určitě... 624 00:59:39,428 --> 00:59:45,731 Osoba, která to řekla Ashio Ryurei o tobě... byl jsem opravdu já! 625 00:59:45,901 --> 00:59:48,096 Proč jsi měl? k, pane?! 626 00:59:50,472 --> 00:59:54,135 Jen nemůžu pochopit... proč udělal jsi to, reverende. 627 00:59:54,343 --> 00:59:56,675 Copak nevidíš? 628 00:59:56,778 --> 00:59:59,713 Je to návnada, nalákat ven... 629 00:59:59,815 --> 01:00:02,841 ...ten padouch, který zůstal: Kitahama Okono. 630 01:00:04,086 --> 01:00:08,147 Matsuemonovi muži nejsou bez jejich limitů. 631 01:00:08,256 --> 01:00:13,284 Nicméně... měl by Ryureiho román stát se široce čteným... 632 01:00:13,395 --> 01:00:16,796 ...Jsem si jistý, že Okono bude to číst. 633 01:00:16,898 --> 01:00:20,891 A když to udělá... ona určitě zakročí. 634 01:00:21,003 --> 01:00:26,805 To bude... okamžik, kdy můžete ji konečně zničit. 635 01:00:28,110 --> 01:00:30,510 Navíc vidíš... 636 01:00:30,612 --> 01:00:36,050 ...mně se fakt líbí... tenhle Ryurei. 637 01:00:36,151 --> 01:00:39,086 Využívá svůj talent jako spisovatel... 638 01:00:39,254 --> 01:00:45,716 ...aby vyjádřil své nepřátelství a zlobu směrem k politickému systému. 639 01:00:45,827 --> 01:00:47,624 Možná je to darebák, ale cítila jsem to silně, že by byl... 640 01:00:47,729 --> 01:00:54,191 ...ideální muž pro napsání vašeho příběhu, příběh z podsvětí. 641 01:00:56,071 --> 01:01:00,303 Ale bude Kitahama Okono podniknout kroky? 642 01:01:00,409 --> 01:01:02,673 Prozradí sama? 643 01:01:04,780 --> 01:01:09,410 Musíte počkat a uvidíte... Musíte být trpěliví. 644 01:01:09,518 --> 01:01:13,545 Yuki, nesmíš spěchat věci. 645 01:01:13,655 --> 01:01:18,251 Pokud musíte chvíli vydržet míru a míru... 646 01:01:18,360 --> 01:01:21,955 ...když nevane větry masakru sníh z podsvětí... 647 01:01:22,064 --> 01:01:24,399 ...váš Buddha tě nepotrestá. 648 01:01:24,399 --> 01:01:29,996 ...váš Buddha tě nepotrestá. ...na horu Kazusa... 649 01:01:30,105 --> 01:01:35,475 ...z hory Kazusa, dívám se do údolí... 650 01:01:35,577 --> 01:01:41,573 ...malé dítě vybírá nahoru kamínek... 651 01:01:41,750 --> 01:01:43,843 Zrozen, aby se usadil staré skóre. 652 01:01:43,952 --> 01:01:46,512 Zrozen k hledání pomsty. 653 01:01:46,621 --> 01:01:51,149 Přesto, když jsem poslouchal, jak děti zpívají, neubránila se dojetí. 654 01:01:51,259 --> 01:01:53,386 Jak pokračovala v cestování její osamělá cesta... 655 01:01:53,495 --> 01:01:56,225 ...záblesky minulosti se staly stmívač a stmívač. 656 01:02:12,447 --> 01:02:14,938 Jen mi řekni, prosím... 657 01:02:15,050 --> 01:02:17,382 ...že tohle je prostě fikce! 658 01:02:17,486 --> 01:02:19,613 Že je to všechno vymyšlené, jen aby aby to bylo zajímavé čtení! 659 01:02:19,721 --> 01:02:23,680 Ne... nic jsem nenapsal ale pravdu. 660 01:02:26,194 --> 01:02:29,164 Ty nelžeš... 661 01:02:29,164 --> 01:02:30,631 Ty nelžeš... Všechno je to pravda. 662 01:02:30,799 --> 01:02:35,463 Pak... Oyuki... zabil mého otce... 663 01:02:35,637 --> 01:02:38,105 Kdo jsi? 664 01:02:38,273 --> 01:02:40,935 Já jsem... Banzova... 665 01:02:41,042 --> 01:02:43,272 Jsem Takemury Banzo dcera. 666 01:02:46,882 --> 01:02:49,908 To je hrozné! Prostě hrozné! 667 01:02:58,994 --> 01:03:00,629 „Říkejte mi neloajální nebo zrádce, to je v pořádku. Nevadí mi být zrádcem." 668 01:03:00,629 --> 01:03:03,689 „Říkejte mi neloajální nebo zrádce, to je v pořádku. Nevadí mi být zrádcem." Takže teď máme... další dívka hledá pomstu. 669 01:03:08,603 --> 01:03:12,266 Narozen pod smůlou hvězdy, oba... 670 01:03:12,340 --> 01:03:15,571 ...ty... a ona. 671 01:03:19,981 --> 01:03:22,040 Počkejte! 672 01:03:22,150 --> 01:03:24,983 Počkej, proč ne?! 673 01:03:25,153 --> 01:03:28,824 Neexistuje žádný způsob... V žádném případě nemůžete pochopit, jak se cítím! 674 01:03:28,824 --> 01:03:31,554 Neexistuje žádný způsob... V žádném případě nemůžete pochopit, jak se cítím! já ano! 675 01:03:31,726 --> 01:03:33,921 Dokážu pochopit... 676 01:03:42,537 --> 01:03:46,837 Jsi... Ashio Ryurei? 677 01:03:47,008 --> 01:03:50,341 Jo, tak co děláš chceš ode mě? 678 01:03:50,445 --> 01:03:54,541 Protože vaše "Lady Snowblood" příběh vypadá až příliš reálně... 679 01:03:54,716 --> 01:03:58,652 ...lidé jsou zmatení a buřičský. Takže se vás musíme zeptat. 680 01:03:59,454 --> 01:04:01,820 Pojďte s námi do velitelství! 681 01:04:01,990 --> 01:04:03,058 To si ze mě děláš srandu... 682 01:04:03,058 --> 01:04:05,618 To si ze mě děláš srandu... Ticho! Vezměte si ho! 683 01:04:12,667 --> 01:04:15,192 Klid! 684 01:04:16,037 --> 01:04:20,474 Hej! Nemáme celý den! 685 01:04:35,190 --> 01:04:37,420 Kdo je to? 686 01:04:39,361 --> 01:04:40,851 kdo jsi? 687 01:04:41,029 --> 01:04:43,327 Takemura Kobue. 688 01:04:43,498 --> 01:04:47,628 Kobue? Takemura? 689 01:04:50,505 --> 01:04:52,735 Ty musíš patřit Banzovi... 690 01:04:54,209 --> 01:04:55,477 Přišel jsi sem za Yuki? 691 01:04:55,477 --> 01:04:56,878 Přišel jsi sem za Yuki? Nikdy bych ji nechtěl vidět! 692 01:04:56,878 --> 01:04:56,945 Nikdy bych ji nechtěl vidět! 693 01:04:56,945 --> 01:04:59,140 Tak co tě sem přivádí? Nikdy bych ji nechtěl vidět! 694 01:04:59,314 --> 01:05:03,011 Ashio Ryurei byl zatčen nějakými policajty. 695 01:05:03,118 --> 01:05:05,279 Nevěděl jsem, že existuje policie stanice tam ale... 696 01:05:05,387 --> 01:05:07,287 ...v restauraci tzv "Kagetsu," to je... 697 01:05:07,455 --> 01:05:10,686 Počkejte! Počkejte chvíli! Počkej, řekl jsem! 698 01:05:12,360 --> 01:05:14,555 Vezměte si to! 699 01:05:17,499 --> 01:05:21,060 Ty bastarde! vy zatracený retard! 700 01:05:21,169 --> 01:05:23,262 Vstát! 701 01:05:27,542 --> 01:05:29,669 Zmetek! 702 01:05:39,321 --> 01:05:41,619 Tam! 703 01:05:48,029 --> 01:05:50,998 no tak! Ven s tím! 704 01:05:53,535 --> 01:05:55,799 Kde je Shurayuki?! 705 01:06:10,285 --> 01:06:14,517 Strávil jsem značné množství času čtení příběhu ve vašich novinách. 706 01:06:14,622 --> 01:06:17,455 Je jasné, že je to založené na skutečné události. 707 01:06:17,559 --> 01:06:19,925 Neexistuje žádný způsob, jak někdo ne vím, že to mohl napsat Shurayuki. 708 01:06:23,631 --> 01:06:28,796 Kitahama Okono... Tak jsi prozradil sebe, přesně jak jsem očekával. 709 01:06:29,571 --> 01:06:33,507 Takže ty peníze, které jsi z toho vydělal nelítostná vražda před dvaceti lety... 710 01:06:33,608 --> 01:06:36,907 ...zaplatil za to stinné málo tvůj úkryt, jo? 711 01:06:37,012 --> 01:06:38,206 To je jistě pěkné vědět. 712 01:06:38,380 --> 01:06:39,847 Umlčet! 713 01:06:41,549 --> 01:06:44,279 Řekni mi to! Kde je Shurayuki?! Řekni mi to! 714 01:06:44,386 --> 01:06:46,650 Řekni mi to! Řekni mi to! 715 01:06:46,821 --> 01:06:49,449 Nevím! nejsem v kontaktu s ní! 716 01:06:49,624 --> 01:06:51,182 Ty tvrdohlavý hlupáku! 717 01:06:51,292 --> 01:06:53,522 Nezdržuj se! Pokračujte a porazit toho šmejda! 718 01:06:56,698 --> 01:06:58,962 Hlupáku! 719 01:07:03,171 --> 01:07:06,766 Trpět! Trpět mnohem víc! 720 01:07:08,710 --> 01:07:13,306 Trpět! 721 01:07:13,415 --> 01:07:16,475 Tam! 722 01:07:16,584 --> 01:07:19,451 To by mělo stačit. Pojďme prozatím odložit. 723 01:07:19,621 --> 01:07:20,889 ale... 724 01:07:20,889 --> 01:07:24,290 ale... Není pro nás dobrý, pokud je mrtvý. 725 01:07:24,392 --> 01:07:25,994 Použijeme ho jako návnadu. 726 01:07:25,994 --> 01:07:26,585 Použijeme ho jako návnadu. Návnada? 727 01:07:26,761 --> 01:07:29,992 Ano. Shurayuki bude, bez pochybnost, brzy se objeví. 728 01:08:25,720 --> 01:08:28,484 Je tady! 729 01:09:58,046 --> 01:10:00,276 Takže jsi přišel, Shurayuki! Čekal jsem na tebe. 730 01:10:02,317 --> 01:10:06,219 Kitahama Okono... konečně... konečně se potkáme! 731 01:10:06,387 --> 01:10:09,220 To je pravda! Schválně jsem jednal přesně jak jsi doufal, že udělám. 732 01:10:53,835 --> 01:10:55,303 Hromová písková bomba! 733 01:10:55,303 --> 01:10:56,137 Hromová písková bomba! Co?! Hrom-písek?! 734 01:10:56,137 --> 01:10:56,271 Co?! Hrom-písek?! 735 01:10:56,271 --> 01:10:57,438 Zadržte dech! Co?! Hrom-písek?! 736 01:10:57,438 --> 01:10:57,572 Zadržte dech! 737 01:10:57,572 --> 01:10:59,340 Zadržte dech! Zadržte dech! 738 01:10:59,340 --> 01:10:59,474 Zadržte dech! 739 01:10:59,474 --> 01:11:01,738 Buďte opatrní! Zadržte dech! 740 01:11:02,543 --> 01:11:04,909 Shurayuki! 741 01:11:05,079 --> 01:11:07,377 Oyuki... 742 01:12:07,642 --> 01:12:09,610 Okono... 743 01:12:13,848 --> 01:12:16,112 Ona utekla?! 744 01:14:56,210 --> 01:14:58,075 Teď je vše hotovo, Yuki... 745 01:14:58,179 --> 01:15:00,204 ...tvá pomsta... všechno. 746 01:15:02,283 --> 01:15:06,754 Opravdu je konec? Předpokládá se? cítit se takhle? 747 01:15:06,754 --> 01:15:08,278 Opravdu je konec? Předpokládá se? cítit se takhle? Je konec... 748 01:15:08,456 --> 01:15:11,619 Nyní je vše hotovo. Prostě na to všechno zapomeň. 749 01:15:11,726 --> 01:15:16,322 Může podsvětí sníh, nasáklý krvavé krveprolití, získat zpět svou čistotu? 750 01:15:16,430 --> 01:15:18,489 Narodil ses ve vězení, dítě pomsty... 751 01:15:19,100 --> 01:15:23,867 Jak můžeš žít normálně lidská bytost, Yuki? 752 01:15:25,172 --> 01:15:28,198 Vzpomínám si... 753 01:15:28,376 --> 01:15:31,504 ...od této chvíle Narodil jsem se... 754 01:15:31,612 --> 01:15:35,639 Pamatuji si všechno viděl jsem... 755 01:15:35,750 --> 01:15:39,948 Pořád si to umím představit před mýma očima... 756 01:15:40,054 --> 01:15:42,215 Proto... 757 01:15:42,323 --> 01:15:45,993 ...pomsta mé matky je můj vlastní. 758 01:15:45,993 --> 01:15:50,020 Tato pomsta... je můj. 759 01:15:57,939 --> 01:16:11,376 "Kapitola čtvrtá:" 760 01:17:06,774 --> 01:17:11,541 Přesně jak jsem si myslel... tebe jsou přece živí. 761 01:17:11,646 --> 01:17:14,672 Doufal jsem, že jsem byl jen já představovat si věci... 762 01:17:16,350 --> 01:17:19,717 Proč... jsi předstíral tvá smrt? 763 01:17:19,887 --> 01:17:21,445 O kom to mluvíš asi? 764 01:17:21,555 --> 01:17:25,685 Pokud mluvíte o ubožákovi jménem Tsukamoto Gishiro, je mrtvý... 765 01:17:25,760 --> 01:17:27,461 Zemřel, když jeho loď před 3 lety ztroskotala... 766 01:17:27,461 --> 01:17:30,430 Zemřel, když jeho loď před 3 lety ztroskotala... Není pravda! Gishiro žije! Je přímo tady! 767 01:17:30,598 --> 01:17:32,623 Přímo vepředu z mých očí! 768 01:17:34,935 --> 01:17:37,768 Loď, kterou jsi byl na... ano, potopilo se... 769 01:17:37,872 --> 01:17:42,707 Ale... jak policie hledala ty za pašování opia... 770 01:17:42,810 --> 01:17:45,643 ...ztroskotání, které vám poskytl úžasná příležitost... 771 01:17:45,746 --> 01:17:48,977 ...předstírat své vlastní smrt! 772 01:17:49,083 --> 01:17:53,110 Přežil jsi... a pokračuješ zapojit se do pochybných jednání. 773 01:17:55,723 --> 01:17:57,657 Ty ses nezměnil... 774 01:17:57,758 --> 01:18:01,751 Od té doby ses vůbec nezměnil utekl jsi před deseti lety. 775 01:18:04,598 --> 01:18:08,261 Proč jsi? přijít sem? 776 01:18:08,436 --> 01:18:11,098 Abys zapomněl o věcech... 777 01:18:11,272 --> 01:18:15,470 ...o Tsukamotovi Gishirovi... a muž, kterého jsi viděl... 778 01:18:15,576 --> 01:18:18,909 Musíte zapomenout všechny. 779 01:18:21,015 --> 01:18:23,882 Vaše Shurayukihime příběh je u konce. 780 01:18:23,984 --> 01:18:26,976 S Kitahama Okono's smrt, je po všem. 781 01:18:27,088 --> 01:18:29,283 Víc už není psát o. 782 01:18:29,457 --> 01:18:32,051 vyhrožuješ mi? Je to jako ty. 783 01:18:32,226 --> 01:18:35,218 Ne. Jen dávám radu. 784 01:18:36,564 --> 01:18:39,465 Řeknu vám to něco... 785 01:18:39,567 --> 01:18:42,229 V těchto dnech se většinou angažuji já v obchodu se zbraněmi. 786 01:18:42,336 --> 01:18:46,966 Ani vláda nemůže kupovat zbraně bez mého přičinění. 787 01:18:47,074 --> 01:18:50,874 Věřím, že Japonsko bude brzy ve válce. 788 01:18:50,978 --> 01:18:53,503 Japonsko posiluje své vojenské síly a připravuje je na konflikt... 789 01:18:53,614 --> 01:18:57,277 ...a já jim podávám pomocnou ruku, pomáhá rozšiřovat říši. 790 01:18:58,552 --> 01:19:04,388 Nemám čas na nějaké hlouposti, dvacet- rok starý příběh o pomstě. 791 01:19:04,492 --> 01:19:07,757 Místo, kde většinu diriguji moje věc je Rokumeikan. 792 01:19:07,862 --> 01:19:12,299 Má to být místo, kde vyjednáváme s cizími mocnostmi... 793 01:19:12,399 --> 01:19:17,427 ...a diskutovat o použití Western myšlenky na modernizaci naší společnosti. 794 01:19:17,538 --> 01:19:19,665 Ale co doopravdy jde tam jsou... 795 01:19:19,774 --> 01:19:22,766 ...noční večírky pro elitu členové naší společnosti... 796 01:19:22,877 --> 01:19:27,177 ...kteří se oddávají sobě- uspokojení a hédonismus. 797 01:19:27,281 --> 01:19:29,841 Navzdory tomu společnost se mění. 798 01:19:29,950 --> 01:19:32,043 A budu plout s příliv... 799 01:19:32,153 --> 01:19:35,179 ...po celou dobu sklizně více peněz a moci! 800 01:19:37,925 --> 01:19:41,827 Je v pořádku mít zájem o spravedlnost a svědomí nebo dodržování zásad... 801 01:19:41,929 --> 01:19:46,593 ...ale nakonec to všechno není nic jiného než prázdná slova, alespoň v této špinavé díře. 802 01:19:46,700 --> 01:19:49,066 Zapomeňte na noviny a to všechno, proč ne? 803 01:19:49,170 --> 01:19:52,162 Pokud máte chuť, můžete pojď pro mě pracovat. 804 01:19:54,708 --> 01:19:58,769 Přerušil jsem svá pouta k vám všem před mnoha lety. 805 01:19:58,946 --> 01:20:03,144 Oh, dobře. Ale, nech říkám to... 806 01:20:03,217 --> 01:20:07,313 Nestrkej dál nos kde to není vítáno. zůstaň venku! 807 01:20:07,421 --> 01:20:11,414 To je moje poslední... rada, od na dně mého srdce. 808 01:21:07,481 --> 01:21:08,778 Ryu... 809 01:21:21,629 --> 01:21:23,364 Gishiro žije... 810 01:21:23,364 --> 01:21:23,931 Gishiro žije... co? 811 01:21:23,931 --> 01:21:23,998 Co? 812 01:21:23,998 --> 01:21:27,092 Byl tady, než jsi přišel. Co? 813 01:21:27,268 --> 01:21:28,802 Pak... ten muž v rikši... 814 01:21:28,802 --> 01:21:30,497 Pak... ten muž v rikši... Počkejte! Počkejte prosím! 815 01:21:30,604 --> 01:21:33,004 On neuteče... já ano skončete s ním, přísahám! 816 01:21:33,073 --> 01:21:37,339 A poslouchej, je tu ještě jedna věc... ...ještě jednu věc vám musím říct. 817 01:21:37,511 --> 01:21:39,706 Gishiro je... 818 01:21:39,813 --> 01:21:42,748 ...Tsukamoto Gishiro je... 819 01:21:42,850 --> 01:21:44,750 ...můj otec. 820 01:21:50,624 --> 01:21:55,721 Když jsem zjistil, že jeden z těch zmetek šel jsi po mém vlastním otci... 821 01:21:55,829 --> 01:21:59,526 ...to, co mě drželo dál, byla skutečnost že jsem si myslel, že je mrtvý. 822 01:21:59,633 --> 01:22:04,798 Nebýt toho, nemohl bych napsal svůj příběh masakru. 823 01:22:04,905 --> 01:22:09,638 Ale... když Kitahama Okono byl zabit... 824 01:22:09,743 --> 01:22:12,769 ...v tu chvíli mi došlo kdo ji skutečně zabil. 825 01:22:12,880 --> 01:22:15,007 Proto jsem nemohl řeknu ti... 826 01:22:15,115 --> 01:22:18,141 V žádném případě to tak nebylo Mohl jsem ti to říct. 827 01:22:29,029 --> 01:22:32,931 Nebudu psát "Shurayukihime" už 828 01:22:33,033 --> 01:22:36,230 V žádném případě nemůžu napiš to ještě. 829 01:22:36,303 --> 01:22:39,363 ale... 830 01:23:06,867 --> 01:23:14,967 Kapitola čtvrtá: Dům of Joy, The Final Hell. 831 01:23:46,707 --> 01:23:52,043 "charitativní maškaráda" 832 01:25:16,530 --> 01:25:17,231 Mohu mít tento tanec? 833 01:25:17,231 --> 01:25:18,994 Mohu mít tento tanec? Ó! 834 01:25:24,705 --> 01:25:26,434 Ó! Ach ano! 835 01:27:27,527 --> 01:27:29,154 Yuki! 836 01:28:01,094 --> 01:28:02,561 Počkejte! 837 01:28:47,808 --> 01:28:54,771 "Zůstaň venku! To je moje poslední... rada, z hloubi mého srdce." 838 01:29:00,420 --> 01:29:02,513 Sakra! 839 01:29:02,622 --> 01:29:05,318 To je tak typické z něj... 840 01:29:05,425 --> 01:29:10,419 Nezáleží na tom, jestli někdo zemře... dokud jeho ruce zůstanou čisté. 841 01:29:10,597 --> 01:29:14,294 Bez ohledu na to, co se stane, on si přijde na své. 842 01:30:26,406 --> 01:30:28,101 Ryu! 843 01:30:44,157 --> 01:30:48,093 Tsukamoto Gishiro... zabiju tě! 844 01:30:48,195 --> 01:30:53,462 Dvacet let... všech těch dvacet let... to je vše, na co jsem myslel... 845 01:30:53,567 --> 01:30:55,135 Na tom všem záleželo. 846 01:30:55,135 --> 01:30:56,736 Na tom všem záleželo. S tím teď bude konec. 847 01:30:56,736 --> 01:30:56,870 S tím teď bude konec. 848 01:30:56,870 --> 01:30:59,566 Ano. S tím teď bude konec. S tím teď bude konec. 849 01:30:59,739 --> 01:31:03,072 Oyuki! Nebojte se o mně... 850 01:31:03,176 --> 01:31:05,940 Udělej to! Udělej to! 851 01:31:41,581 --> 01:31:43,845 Yuki! Spěchat! 852 01:31:44,017 --> 01:31:45,882 Spěchat! 853 01:31:52,025 --> 01:31:55,461 Yuki! 854 01:32:27,761 --> 01:32:30,525 Oko pro oko! 855 01:34:36,523 --> 01:34:48,731 Padá smutný sníh... v mrtvém ránu... 856 01:34:48,835 --> 01:35:01,145 Vytí toulavého psa... a kroky z Gety pronikají vzduchem... 857 01:35:01,247 --> 01:35:07,982 Kráčím s váhou Milky Hodně na mých bedrech... 858 01:35:08,088 --> 01:35:19,260 ...ale deštník, který drží tma je vše, co existuje. 859 01:35:19,365 --> 01:35:25,497 Jsem žena, která chodí po na hranici života a smrti... 860 01:35:25,605 --> 01:35:33,705 ...kdo vyprázdnil mé slzy před mnoha měsíci... 861 01:36:47,020 --> 01:36:52,458 Konec 862 01:36:54,260 --> 01:37:04,226 Přeložil a podtitulkoval AnimEigo Výkonný producent Robert J. Woodhead Kontrola dialogu překladatele Shin Kurokawa Ueki Natsumi Ředitel titulkování Koordinátor produkce Robert J. Woodhead Scott Carlson 863 01:37:04,337 --> 01:37:14,303 DVD produkční tým Paul Smích Sara Rouseová Asistence při výrobě Bobby Engelmann Brian Godwin Thomas Wells Branson Moore